JJ RESEARCH

사케 × 한국전통주
한일교류회 日本酒 × 韓国伝統酒
日韓交流会

이런 자리입니다こんな会です

사케 2종 + 한국전통주 2종을 해설과 함께 마십니다. 그냥 마시는 게 아니라, 뭘 마시고 있는지 알고 마십니다. 日本酒2種＋韓国伝統酒2種を解説付きでテイスティング。ただ飲むのではなく、何を飲んでいるか分かって飲む会です。

한국인 30 : 일본인 30. 자리는 반반으로 맞춰 받고, 조 편성도 섞어서 짭니다. 한쪽만 잔뜩 오는 일은 없습니다. 韓国人30：日本人30。席は半々でお受けし、グループも混ぜて編成します。どちらかに偏ることはありません。

언어가 안 통해도 굴러갑니다. 해설은 양쪽 언어로 하고, 어학 수준을 섞어 조를 짭니다. 잘하는 사람만 오는 자리가 아닙니다. 言葉が通じなくても成り立ちます。解説は両言語で行い、語学レベルを混ぜてグループを組みます。上級者だけの会ではありません。

타임테이블タイムテーブル

19:00체크인 · 자리 배정受付・お席のご案内
19:15사케 파트 해설日本酒パート 解説
19:40한국전통주 파트 해설韓国伝統酒パート 解説
20:05자유 교류 · 조별 대화自由交流・グループトーク
21:301부 종료 · 2차 이동 (희망자)一次会終了・二次会へ(希望者のみ)

진행 시간은 현장 상황에 따라 조정될 수 있습니다. 進行時間は当日の状況により前後する場合があります。

누가 여나요主催

JJ Research — 사케 동호회 운영진이 기획합니다. 사케 파트 해설은 동호회장이 직접 진행합니다. JJ Research — 日本酒愛好会の運営メンバーが企画。日本酒パートの解説は会長が担当します。

참가비 · 결제参加費・お支払い

참가비와 결제 방법은 신청 오픈에 맞춰 이 자리에 공개합니다. 参加費とお支払い方法は、募集開始に合わせてこちらでご案内します。

환불 규정キャンセル規定

~ 11/13 전액 환불全額返金
11/14 ~ 11/18 50% 환불50%返金
11/19 ~ 당일11/19 ~ 当日 환불 불가返金不可

11/13에 시음주와 좌석이 확정 발주되기 때문입니다. 미리 알려주시면 대기자에게 자리를 넘길 수 있습니다. 11/13にお酒と席を確定発注するためです。早めにご連絡いただければ、キャンセル待ちの方にお席をお譲りできます。

자주 묻는 질문よくある質問

혼자 가도 되나요?ひとりでも大丈夫ですか？

네, 대부분 혼자 옵니다. 체크인 때 한국인·일본인이 섞이도록 자리를 배정해 드립니다. はい、ほとんどの方がおひとりです。受付で韓国人・日本人が混ざるようお席をご案内します。

일본어를 못하는데 괜찮나요?韓国語が話せませんが大丈夫ですか？

괜찮습니다. 해설은 한국어·일본어 양쪽으로 진행하고, 조도 어학 수준을 섞어 짭니다. 大丈夫です。解説は韓国語・日本語の両方で行い、グループも語学レベルを混ぜて編成します。

술을 못 마셔도 되나요?お酒が飲めなくても大丈夫ですか？

시음은 소량씩이고, 무알코올 옵션을 준비합니다. 신청서에 체크해 주세요. テイスティングは少量ずつで、ノンアルコールもご用意します。申込フォームでお知らせください。

2차는 꼭 가야 하나요?二次会は必須ですか？

아니요. 희망자만 참여하고, 비용도 별도입니다. いいえ。希望者のみで、費用も別途です。

장소는 정확히 어디인가요?会場はどこですか？

서울 신촌·안암 대학가입니다. 정확한 주소는 확정되는 대로 이 페이지와 신청자 안내 메시지로 알려드립니다. ソウルの新村(シンチョン)・安岩(アナム)エリアです。詳しい住所は確定次第、このページと参加者へのご案内でお知らせします。

신청 후 못 가게 되면요?申し込み後に行けなくなったら？

위 환불 규정을 따릅니다. 빨리 알려주실수록 대기자에게 자리를 넘기기 좋습니다. 上記のキャンセル規定に沿ってご対応します。早めにご連絡いただけると、キャンセル待ちの方にお譲りしやすくなります。